BORN TO LOSE/Johnny Thunders＆HeartBrakers

　NYパンクの名曲。
　同じ名前の曲だったらレイ・チャールズのが有名なんで、そっちのカバーというイメージがあるんですが、こっちは同名のオリジナルで。
パンクで「BORN TO LOSE」といえば、こっちのほうを指すことが多いかな。
で、Johnny Thundersなんですが、一言で言えば「愛すべきパンクジャンキー」というか。90年代に死んだんですが死因がドラッグのオーバードーズというまさに･･･って感じで。
　来日公演のDVD見たけど、これが凄いんだ。「PipeLine」ではトチりまくるし、ライブ途中に出来上がって寝ちまうし。でも、それがすげえサマになるというか。カッコ悪いけどカッコいいって感じ。
　彼が持ってるギブソン・レスポール・ジュニアのTVカラーは、いつかは俺が手に入れたいギターですね。
　
　この曲は、まさにラリってる時の気分を書いてるというか。何かその心境わかるような。ラリッてるわけじゃないけどね。まあラリりたい気分ではあるが。
(英語詞)
http://www.lyricsandsongs.com/song/558674.html
(訳詞)
ずっと生き続けてるけど
この街は寒すぎる
そして俺･･･めちゃくちゃ寒い
何故寒いかは知ってるんだ

一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
失うために生まれたんだ
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ

やるべきことは何もねえ
言いたいことも何もねえ
俺は薬が欲しいんだ
俺にはそれしかないんだ

一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ

ジャングルの中で凌いでいる
そんなにきつくはねえ
この街で凌いでる
テメエの心を食い散らかしてな･･･

一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ