自作詩、翻訳詩が中心のサイトです。 http://incubus.blog.shinobi.jp/ ja Copyright (C) NINJATOOLS ALL RIGHTS RESERVED. 海辺を歩く二つの影　親しげだけどよそよそしげ<br /> 二度と並べることのない　影を引きずって歩き<br /> 途中で見かけた子供たち　片手にスコップ　片手は目に<br /> 涙を拭いて立ち尽くしてる　影の持ち主が話しかける<br /> <br /> ふたりで作った砂の城　いじめっ子たちに壊される<br /> それはまるで二つの影のよう　育んだ愛が壊れかけてる<br /> 大きい影がこう言った　「俺たちも手伝うからまた作ろう」<br /> 小さい影がうなづいた　「もっと立派に作らなきゃね」<br /> <br /> 陽は少しずつ傾いて　やがて夕暮れになりかけて<br /> 4人で作った砂の城　大きく立派な強い城<br /> 小さな二人が作る笑顔　大きな二人も釣られて笑う<br /> 遠くで見ていたいじめっ子は　壊しも出来ずに立ち尽くす<br /> <br /> 小さな二人は駆け足で　呼び止めた親の元に駆け<br /> 立ち尽くす大きな二つの影　二人の前には砂の城<br /> <br /> 壊れたらまた作ればいい　さらに大きくて強いものを<br /> 大きい影がそう言った　小さな影に向かいながら<br /> 小さな影の足下に　じわりと広がる涙の濡れ<br /> 大きい影は肩を回し　小さな影を抱き寄せた<br /> <br /> 立ち尽くした後いつの間にか　姿を消した二つの影<br /> 暗くなる海辺に残された　砂の城を月が見守る http://incubus.blog.shinobi.jp/%E8%87%AA%E4%BD%9C%E8%A9%A9/%E7%A0%82%E3%81%AE%E5%9F%8E いつも跨っていた　この白い単車<br /> 大雨が降ったあの日から　走れなくなっちまった<br /> いつも突っ込んでた　カギが合わない<br /> スペアキーを入れても　カギが合わない<br /> <br /> 一体どうしたんだと問いかけてみる<br /> 白い単車は黙ったまま　駆け巡った過去を問いかける<br /> 手荒く走ったけど粗末にはしていない白い単車<br /> 俺の意思に沿って駆けてくれたこの単車<br /> だけど今は駆けるどころか<br /> カギさえ拒絶されていた<br /> <br /> 走るのを諦め　徹底的に整備した<br /> 整備すれば駆けてくれると　そう信じ続けていた<br /> そんなある日　鍵穴が合った<br /> イグニッションONで　光るNランプ<br /> <br /> 感動と労わりで胸が詰まった俺を突き放したこと<br /> キックレバーを踏み倒しても　白い単車はうんとも言わない<br /> 真冬の夜に汗だくになり踏み倒しても　エンジンは黙ったまんま<br /> 整備しても何もおかしくなかった　だけど火は入らなかった<br /> まるで俺を拒絶するかのように<br /> 走るのを拒絶した白い単車<br /> <br /> いつも跨っていた　俺の白い単車<br /> 留守から戻ったときに　ガレージから消えていたんだ<br /> ガレージに残されたのは　壊されたキーシリンダー<br /> もうひとつ残されたのは　壊されたディスクロック<br /> <br /> 一体どうなってるんだと混乱する俺<br /> 主のいないガレージを　ただ一人たちつくしている<br /> ガレージにはまだ新しいオイルの跡とタイヤの跡が<br /> エンジンは黙ったままなのに　誰がエンジンをかけたのか<br /> 俺の分身のような白い単車<br /> 俺を拒絶して誰を受け入れたのか<br /> <br /> いつもある場所に　もう俺の単車はない<br /> 捨てられた気持ちで　胸が張り裂けそうだ<br /> いつもある場所に　あるべきものがない<br /> 主をなくしたメインキーは　悲しげな音を響かせてた<br /> <br /> 時が過ぎて俺は新しい単車を手に入れた<br /> いなくなった白い単車と　ぜんぜん違う色も形<br /> まだ人見知りする黒い単車を徹底的に乗り倒した<br /> やがて黒い単車は俺に馴染んで<br /> 数多の思い出を刻みこむんだ<br /> <br /> 黒い単車は馴染んでくれて　白い単車の記憶は薄れ<br /> いつものように黒い単車に　跨り街を駆け抜けた<br /> 俺が跨る黒い単車は　ますますいい感じになっていた<br /> こんな頃にある場所で　あの単車を見つけてしまった<br /> <br /> 懐かしさと変わり果てた姿に複雑な気持ち<br /> めぼしいものは剥ぎ取られ錆びだらけのただの廃車だ<br /> フレームにある傷がなければ白い単車と気付かなかった<br /> 変わり果てた俺の白い単車<br /> もう甦ることはなくなってしまった<br /> <br /> ポケットには残されたカギ　この残骸を動かすためのカギ<br /> キーシリンダーさえ　今はなくなってる<br /> 苦い想いをこらえつつ　俺はキーをシートに置いた<br /> かって俺の単車だった　今はもうただの残骸に<br /> <br /> 悲しいといえば嘘になるけど　枷が取れた気持ちになる<br /> 再び黒い単車に跨り　遥か遠くに駆けていく<br /> 心なしか機嫌のいい　黒い単車の駆ける音<br /> やっとひとつになれた気がする<br /> 遥か遠くに駆け抜けてくのさ　これからずっと<br /> <br /> http://incubus.blog.shinobi.jp/%E8%87%AA%E4%BD%9C%E8%A9%A9/%E7%99%BD%E3%81%84%E5%8D%98%E8%BB%8A すげえいい詞。俺のテーマ曲でもある。<br /> <br /> (歌詞URL)<br /> http://www.lyrics007.com/Green%20Day%20Lyrics/Minority%20Lyrics.html<br /> <br /> 以下訳詩<br /> <br /> ※<br /> 俺は少数派になりたいんだ<br /> 俺はテメエの威厳なんて必要ねえ<br /> 多数派のモラルなんて糞食らえだ<br /> だって俺は少数派になりたいんだからな<br /> <br /> 地下世界に忠誠を誓うよ<br /> 負け犬ばかりの国で　俺は立っている<br /> 群衆の顔は歌いもせず　型に逆らっている<br /> 嘘じゃねえ、俺は決めたんだ<br /> これが俺のやり方だって<br /> <br /> ※　Repeat<br /> <br /> 道を踏み外してしまった<br /> 群れから飛び出た羊みたいに<br /> 行進曲が鳴り響いている<br /> 俺は自分のビートで進んでく<br /> これが俺の知ってるただひとつのやり方だ<br /> <br /> ある人の心の影を照らす<br /> 静寂と暗闇の中にはたくさんの傷心<br /> 「大声で泣きたいわよ」と彼女が叫ぶ<br /> すべては自由で、すべては糞<br /> 自分自身を見つめるんだ<br /> <br /> ※　Repeat http://incubus.blog.shinobi.jp/green%20day/minority-green%20day メンバーの親父が亡くなったときの気持ちを歌ってます。<br /> 俺も高校時代の友達を3人亡くしてる(一人は自殺、一人は遭難、一人は病死)んで、ちょっとこれ聴くとくるかな。<br /> Green Dayには珍しくアコースティックな感じの曲。<br /> <br /> (元ネタ)<br /> http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Wake-me-up-when-September-ends-lyrics-Green-Day/0B3A30F9FBB87CA148256F0F0007F08A<br /> <br /> (訳詞)<br /> <br /> 夏が来て　そして過ぎ去ってく<br /> ガキのままでいられるときは少なくなってく<br /> 9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> 父が逝ってしまって7年<br /> 時は残酷に早く過ぎ去っていく<br /> 9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> 雨が降ってきたね<br /> まるで流星が流れ落ちるように<br /> びしょ濡れの中　痛みがぶりかえす<br /> 俺たちがオトナになるための痛みが<br /> <br /> 何も考えたくない<br /> だけど失った痛みはずっと忘れない<br /> 9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> 夏が来て　そして過ぎ去ってく<br /> ガキのままでいられるときは少なくなってく<br /> 9月の終わり頃に、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> 再び元気づけるんだ<br /> あたかも春が始まるかのように<br /> 9月の終わり頃に、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> <br /> 雨が降ってきたね<br /> まるで流星が流れ落ちるように<br /> びしょ濡れの中　痛みがぶりかえす<br /> 俺たちがオトナになるための痛みが<br /> <br /> 何も考えたくない<br /> だけど失った痛みはずっと忘れない<br /> 9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> 夏が来て　そして過ぎ去ってく<br /> ガキのままでいられるときは少なくなってく<br /> 9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ<br /> <br /> 親父が死んでから<br /> 20年の月日はあっという間に経ってしまったんだ<br /> 俺は気付いたんだ　9月の終わり頃に･･･ <br /> http://incubus.blog.shinobi.jp/green%20day/wake%20me%20up%20when%20september%20ends-green%20day Green Dayの代表曲。一度は聴いたことある人も多いかも。<br /> 曲調の割りに詞は暗めかな･･･シミジミって感じじゃねえ。<br /> <br /> http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Basket-Case-lyrics-Green-Day/FC7AD4B3808A65C2482568E200056336<br /> <br /> 時間があるかい？なら俺のぼやきを聞いてくれよ<br /> 取るに足らない話なんだけどね<br /> 俺はどうでもいい連中の一人なんだ<br /> メロドラマみたいに<br /> 神経から骨まで馬鹿が回ってるのは間違いないんだ<br /> <br /> 時々俺は自分でぞっとすることがあるんだ<br /> 時々俺の心は自分を騙してるんだ<br /> それが積もり積もって<br /> 俺は自分がぶっ壊れたように感じる<br /> 俺はおかしいのか？<br /> 俺は凹んじまってるよ<br /> <br /> 俺は神社に行き<br /> 未来を占ったんだ<br /> 女神様は俺が溜まってると言いやがった<br /> だから俺は売春婦に抜きに行ったんだ<br /> 「退屈な人生なのね」と言われちまった。<br /> 「私まで凹むから愚痴は大概にしろ」ってね・<br /> <br /> 時々俺は自分でぞっとすることがあるんだ<br /> 時々俺の心は自分を騙してるんだ<br /> それが積もり積もって<br /> 俺は自分がぶっ壊れたように感じる<br /> 俺はおかしいのか？<br /> 俺は凹んじまってるよ<br /> <br /> コントロールを取り戻さなきゃ･･･<br /> それでやっといい方向に向かうんだ<br /> <br /> 時々俺は自分でぞっとすることがあるんだ<br /> 時々俺の心は自分を騙してるんだ<br /> それが積もり積もって<br /> 俺は自分がぶっ壊れたように感じる<br /> 俺はおかしいのか？<br /> 俺は凹んじまってるよ <br /> http://incubus.blog.shinobi.jp/green%20day/basket%20case-green%20day <br /> 　アルバム聞いたことある人だとわかるんですが、「Basket Case」の後にそのまま続くあの曲です。<br /> 　ちょっと切ない曲かな。<br /> (英語詞)<br /> http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/She-lyrics-Green-Day/86134A74F8509B8D482568E2000568D3<br /> (訳詞)<br /> あの娘･･･<br /> 孤独の中泣き叫んでるあの子<br /> あの子の心に暗い感情が暴れまわってるのがわかる<br /> サインを待ってるよ<br /> 自分自身でその孤独をぶち破るんだ<br /> <br /> 自分で打ち立てた世界に囚われてないか？<br /> 処世術など役に立たないって気付いたんだね<br /> <br /> 泣き叫ぶ声が俺の耳をつんざいている<br /> 俺はいつも君を見守ってるからね<br /> <br /> あの子･･･<br /> あの子は推し測ってるんだ<br /> 彼女の誰かに対する不信のもとを<br /> 今が歩き出すときなんだ<br /> 自分自身でその孤独をぶち破るんだ<br /> <br /> 自分で打ち立てた世界に囚われてないか？<br /> 処世術など役に立たないって気付いたんだね<br /> <br /> 泣き叫ぶ声が俺の耳をつんざいている<br /> 俺はいつも君を見守ってるからね http://incubus.blog.shinobi.jp/green%20day/she-green%20day アルバム収録じゃなく「Rock Against Bush」のコンピでの書き下ろしなんで結構レアな曲かと。<br /> Sum 41のイメージと裏腹に、結構ダークな歌詞です。 <br /> (ライブ映像)<br /> http://www.youtube.com/watch?v=RwmyLRuQUHY<br /> <br /> (英語詩)<br /> http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Moron-lyrics-Sum-41/32CCDF70D9C3630348256E870008A2B7<br /> (訳詞)<br /> <br /> 作り笑いを浮かべてるのもいい加減きついんだよ<br /> 幻滅してるんだ、俺は拒絶してるんだ<br /> 何も感じられないってことは何かが欠けてることだろうな<br /> 俺は麻痺しまっているんだ<br /> <br /> テメエは嘘で塗り固めていて<br /> 俺はそれを受け入れられない<br /> 俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ<br /> テメエが塗り固める嘘に<br /> 俺は受け入れることができねえ<br /> 俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ<br /> 何もかもだ<br /> <br /> 俺の頭の中には混沌としたものが駆け巡ってる<br /> 俺が死ぬまでにどれだけ俺は耐えられるだろうか<br /> <br /> 俺に起こってることが信じられない<br /> 抵抗できねえ無力さでいっぱいだ<br /> 心の中では拒絶してるけど、まだ俺は何かを信じようとしてるんだ<br /> <br /> テメエは嘘で塗り固めていて<br /> 俺はそれを受け入れられない<br /> 俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ<br /> テメエが塗り固める嘘に<br /> 俺は受け入れることができねえ<br /> 俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ<br /> 何もかも、何もかも、何もかもなんだ･･･ <br /> http://incubus.blog.shinobi.jp/sum%2041/moron-sum%2041 これもジョニー・サンダーズの名曲。ジャンキーらしい歌詞というか。<br /> 「Chinese Rock」とはまさにヘロインのスラングです。<br /> この曲には面白いエピソードがあって、元々ラモーンズのDee-Deeとリチャード・ヘルが書いてラモーンズで出す予定だったのだが、曲が暗すぎるという理由でほかのメンバーに却下され、リチャード・ヘルが当時在籍していたハートブレイカーズで出し、その後、ジョニー・サンダーズがハートブレイカーズに加入し･･･という流れになってます。<br /> 　なお、かなり後に、ラモーンズがセルフカバーしてますね。<br /> 　これも俺がよく聴く曲です。<br /> (英語詞)<br /> http://www.azlyrics.com/lyrics/ramones/chineserock.html<br /> <br /> (和訳)<br /> 誰かが俺に電話しやがる<br /> 「よう、アーティの家だ」<br /> テメエは行きたがってる<br /> テメエは警察にも行きたがってる<br /> そしてテメエはそこに行って薬を手に入れたがってるんだよな<br /> <br /> 俺は薬漬けで生きている<br /> ラリっているのが最高なんだ<br /> 俺は薬漬けで生きている<br /> 稼ぎは全て売人の元<br /> <br /> 壁が崩れかけている<br /> 女はシャワールームで泣いている<br /> 適当にヤルにはいい女だ<br /> 俺は金持ちになってるはずなのに<br /> 稼ぎは中国産の薬に吸い取られちまっている<br /> <br /> 俺は薬漬けで生きている<br /> ラリっているのが最高なんだ<br /> 俺は薬漬けで生きている<br /> 稼ぎは全てヤクに消える http://incubus.blog.shinobi.jp/punk/chinese%20rock-johnny%20thunders-heartbrackers-ramones.pro- 　NYパンクの名曲。<br /> 　同じ名前の曲だったらレイ・チャールズのが有名なんで、そっちのカバーというイメージがあるんですが、こっちは同名のオリジナルで。<br /> パンクで「BORN TO LOSE」といえば、こっちのほうを指すことが多いかな。<br /> で、Johnny Thundersなんですが、一言で言えば「愛すべきパンクジャンキー」というか。90年代に死んだんですが死因がドラッグのオーバードーズというまさに･･･って感じで。<br /> 　来日公演のDVD見たけど、これが凄いんだ。「PipeLine」ではトチりまくるし、ライブ途中に出来上がって寝ちまうし。でも、それがすげえサマになるというか。カッコ悪いけどカッコいいって感じ。<br /> 　彼が持ってるギブソン・レスポール・ジュニアのTVカラーは、いつかは俺が手に入れたいギターですね。<br /> 　<br /> 　この曲は、まさにラリってる時の気分を書いてるというか。何かその心境わかるような。ラリッてるわけじゃないけどね。まあラリりたい気分ではあるが。<br /> (英語詞)<br /> http://www.lyricsandsongs.com/song/558674.html<br /> (訳詞)<br /> ずっと生き続けてるけど<br /> この街は寒すぎる<br /> そして俺･･･めちゃくちゃ寒い<br /> 何故寒いかは知ってるんだ<br /> <br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> 失うために生まれたんだ<br /> 失うために生まれたんだ<br /> なあ、俺は失うために生まれてきたんだ<br /> <br /> やるべきことは何もねえ<br /> 言いたいことも何もねえ<br /> 俺は薬が欲しいんだ<br /> 俺にはそれしかないんだ<br /> <br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> なあ、俺は失うために生まれてきたんだ<br /> なあ、俺は失うために生まれてきたんだ<br /> <br /> ジャングルの中で凌いでいる<br /> そんなにきつくはねえ<br /> この街で凌いでる<br /> テメエの心を食い散らかしてな･･･<br /> <br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> 一発きめちまえ！<br /> 失うために生まれたんだ<br /> なあ、俺は失うために生まれてきたんだ<br /> なあ、俺は失うために生まれてきたんだ<br /> <br /> http://incubus.blog.shinobi.jp/punk/born%20to%20lose-johnny%20thunders%EF%BC%86heartbrakers 　50はとっくに過ぎてるのに未だに現役のパンクジジイ、イギー・ポップの曲。確かこの曲がリリースされたのは俺が生まれる前だった。<br /> 　この極上パンクジジイは、後々のNYパンクスや、ハードロックに影響を与えた物凄いジジイなのですが、ステージアクトも滅茶苦茶凄かった。<br /> 　熱いワックスを体中に塗りたくったり、割れたビンの上を転がりまくったり、観客に向かってゲロを吐いたり･･･<br /> 　さすがに今はそこまでむちゃくちゃじゃないが、50代とは思えないほどマッチョな身体してます。この極上オヤジは。<br /> <br /> 　後進のバンドに対する影響もかなり大きく、特にガンズ＆ローゼスはかなり影響受けた部分も･･･そして後のNYパンクにもね。<br /> 　ちなみに、「トレインスポッティング」の主題歌「Lust For Life」はイギーの曲です。<br /> <br /> 　この「SEARCH &　DESTROY」って曲も、結構カヴァーやってる人は多く、レッチリ、EMFあたりが有名かな。カヴァーものだったらEMFがやってるのがかなりイイ！ステージでシンセ叩き割ってるし。<br /> 　俺がバトルモードになってる時のテーマ曲でもある。喧嘩の前はこの曲を頭に思い浮かべてよく喧嘩してました。<br /> 　村上龍の名作「コインロッカー・ベイビーズ」を読んでるときこの曲を聴くと、すげえ破壊的な気分になります。単車に乗ってるときに聞くと確実に暴走しますので注意。<br /> 　今でもこいつはよく聴いてるね。<br /> <br /> 元ネタは↓<br /> http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Search-And-Destroy-lyrics-Iggy-Pop/8A23CED55630A64848256A2600251251<br /> <br /> <br /> ---<br /> IGGY POP/Search And Destroy<br /> <br /> 俺はたんまりとナパーム弾を隠し<br /> チーターのように街を歩いているんだ<br /> 俺は原子爆弾の申し子なんだ<br /> <br /> 俺は世界から忘れられたガキ<br /> ただ破壊をもとめてうろつき回ってるのさ<br /> <br /> ねえ君、どうか俺を助けてくれないか<br /> 誰かが俺の魂を救ってくれなきゃ<br /> 自分自身が爆発しそうなんだ<br /> <br /> 君に見て欲しいんだ　俺がテクノロジーを使った結果を<br /> もう後悔する時間すらねえよ<br /> 死の夜に魂の放射線が吹き荒れる<br /> 愛は炎の中で戦い続けるんだ<br /> <br /> ねえ君、俺をぶん殴ってくれないか<br /> 誰かが俺の魂を救ってくれなきゃ<br /> 俺の心が連れ去られそうなんだ<br /> <br /> 俺は世界から忘れられたガキさ<br /> ただ破壊をもとめてうろつき回ってるのさ<br /> <br /> 忘れられた男が言ったんだ<br /> 「よう、忘れられたガキ！」 http://incubus.blog.shinobi.jp/iggy%20pop/iggy%20pop-search%20and%20destroy