Wake me up when September ends/Green Day

メンバーの親父が亡くなったときの気持ちを歌ってます。
俺も高校時代の友達を3人亡くしてる(一人は自殺、一人は遭難、一人は病死)んで、ちょっとこれ聴くとくるかな。
Green Dayには珍しくアコースティックな感じの曲。

(元ネタ)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Wake-me-up-when-September-ends-lyrics-Green-Day/0B3A30F9FBB87CA148256F0F0007F08A

(訳詞)

夏が来て　そして過ぎ去ってく
ガキのままでいられるときは少なくなってく
9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ

父が逝ってしまって7年
時は残酷に早く過ぎ去っていく
9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ

雨が降ってきたね
まるで流星が流れ落ちるように
びしょ濡れの中　痛みがぶりかえす
俺たちがオトナになるための痛みが

何も考えたくない
だけど失った痛みはずっと忘れない
9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ

夏が来て　そして過ぎ去ってく
ガキのままでいられるときは少なくなってく
9月の終わり頃に、俺はそう気付いたんだ

再び元気づけるんだ
あたかも春が始まるかのように
9月の終わり頃に、俺はそう気付いたんだ


雨が降ってきたね
まるで流星が流れ落ちるように
びしょ濡れの中　痛みがぶりかえす
俺たちがオトナになるための痛みが

何も考えたくない
だけど失った痛みはずっと忘れない
9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ

夏が来て　そして過ぎ去ってく
ガキのままでいられるときは少なくなってく
9月の終わりに、俺はそう気付いたんだ

親父が死んでから
20年の月日はあっという間に経ってしまったんだ
俺は気付いたんだ　9月の終わり頃に･･･