×
[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。
アルバム聞いたことある人だとわかるんですが、「Basket Case」の後にそのまま続くあの曲です。
ちょっと切ない曲かな。
(英語詞)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/She-lyrics-Green-Day/86134A74F8509B8D482568E2000568D3
(訳詞)
あの娘･･･
孤独の中泣き叫んでるあの子
あの子の心に暗い感情が暴れまわってるのがわかる
サインを待ってるよ
自分自身でその孤独をぶち破るんだ
自分で打ち立てた世界に囚われてないか？
処世術など役に立たないって気付いたんだね
泣き叫ぶ声が俺の耳をつんざいている
俺はいつも君を見守ってるからね
あの子･･･
あの子は推し測ってるんだ
彼女の誰かに対する不信のもとを
今が歩き出すときなんだ
自分自身でその孤独をぶち破るんだ
自分で打ち立てた世界に囚われてないか？
処世術など役に立たないって気付いたんだね
泣き叫ぶ声が俺の耳をつんざいている
俺はいつも君を見守ってるからね
PR
アルバム収録じゃなく「Rock Against Bush」のコンピでの書き下ろしなんで結構レアな曲かと。
Sum 41のイメージと裏腹に、結構ダークな歌詞です。
(ライブ映像)
http://www.youtube.com/watch?v=RwmyLRuQUHY
(英語詩)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Moron-lyrics-Sum-41/32CCDF70D9C3630348256E870008A2B7
(訳詞)
作り笑いを浮かべてるのもいい加減きついんだよ
幻滅してるんだ、俺は拒絶してるんだ
何も感じられないってことは何かが欠けてることだろうな
俺は麻痺しまっているんだ
テメエは嘘で塗り固めていて
俺はそれを受け入れられない
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
テメエが塗り固める嘘に
俺は受け入れることができねえ
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
何もかもだ
俺の頭の中には混沌としたものが駆け巡ってる
俺が死ぬまでにどれだけ俺は耐えられるだろうか
俺に起こってることが信じられない
抵抗できねえ無力さでいっぱいだ
心の中では拒絶してるけど、まだ俺は何かを信じようとしてるんだ
テメエは嘘で塗り固めていて
俺はそれを受け入れられない
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
テメエが塗り固める嘘に
俺は受け入れることができねえ
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
何もかも、何もかも、何もかもなんだ･･･
Sum 41のイメージと裏腹に、結構ダークな歌詞です。
(ライブ映像)
http://www.youtube.com/watch?v=RwmyLRuQUHY
(英語詩)
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Moron-lyrics-Sum-41/32CCDF70D9C3630348256E870008A2B7
(訳詞)
作り笑いを浮かべてるのもいい加減きついんだよ
幻滅してるんだ、俺は拒絶してるんだ
何も感じられないってことは何かが欠けてることだろうな
俺は麻痺しまっているんだ
テメエは嘘で塗り固めていて
俺はそれを受け入れられない
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
テメエが塗り固める嘘に
俺は受け入れることができねえ
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
何もかもだ
俺の頭の中には混沌としたものが駆け巡ってる
俺が死ぬまでにどれだけ俺は耐えられるだろうか
俺に起こってることが信じられない
抵抗できねえ無力さでいっぱいだ
心の中では拒絶してるけど、まだ俺は何かを信じようとしてるんだ
テメエは嘘で塗り固めていて
俺はそれを受け入れられない
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
テメエが塗り固める嘘に
俺は受け入れることができねえ
俺はそれをシカトするほどタフじゃねえんだ
何もかも、何もかも、何もかもなんだ･･･
これもジョニー・サンダーズの名曲。ジャンキーらしい歌詞というか。
「Chinese Rock」とはまさにヘロインのスラングです。
この曲には面白いエピソードがあって、元々ラモーンズのDee-Deeとリチャード・ヘルが書いてラモーンズで出す予定だったのだが、曲が暗すぎるという理由でほかのメンバーに却下され、リチャード・ヘルが当時在籍していたハートブレイカーズで出し、その後、ジョニー・サンダーズがハートブレイカーズに加入し･･･という流れになってます。
なお、かなり後に、ラモーンズがセルフカバーしてますね。
これも俺がよく聴く曲です。
(英語詞)
http://www.azlyrics.com/lyrics/ramones/chineserock.html
(和訳)
誰かが俺に電話しやがる
「よう、アーティの家だ」
テメエは行きたがってる
テメエは警察にも行きたがってる
そしてテメエはそこに行って薬を手に入れたがってるんだよな
俺は薬漬けで生きている
ラリっているのが最高なんだ
俺は薬漬けで生きている
稼ぎは全て売人の元
壁が崩れかけている
女はシャワールームで泣いている
適当にヤルにはいい女だ
俺は金持ちになってるはずなのに
稼ぎは中国産の薬に吸い取られちまっている
俺は薬漬けで生きている
ラリっているのが最高なんだ
俺は薬漬けで生きている
稼ぎは全てヤクに消える
「Chinese Rock」とはまさにヘロインのスラングです。
この曲には面白いエピソードがあって、元々ラモーンズのDee-Deeとリチャード・ヘルが書いてラモーンズで出す予定だったのだが、曲が暗すぎるという理由でほかのメンバーに却下され、リチャード・ヘルが当時在籍していたハートブレイカーズで出し、その後、ジョニー・サンダーズがハートブレイカーズに加入し･･･という流れになってます。
なお、かなり後に、ラモーンズがセルフカバーしてますね。
これも俺がよく聴く曲です。
(英語詞)
http://www.azlyrics.com/lyrics/ramones/chineserock.html
(和訳)
誰かが俺に電話しやがる
「よう、アーティの家だ」
テメエは行きたがってる
テメエは警察にも行きたがってる
そしてテメエはそこに行って薬を手に入れたがってるんだよな
俺は薬漬けで生きている
ラリっているのが最高なんだ
俺は薬漬けで生きている
稼ぎは全て売人の元
壁が崩れかけている
女はシャワールームで泣いている
適当にヤルにはいい女だ
俺は金持ちになってるはずなのに
稼ぎは中国産の薬に吸い取られちまっている
俺は薬漬けで生きている
ラリっているのが最高なんだ
俺は薬漬けで生きている
稼ぎは全てヤクに消える
NYパンクの名曲。
同じ名前の曲だったらレイ・チャールズのが有名なんで、そっちのカバーというイメージがあるんですが、こっちは同名のオリジナルで。
パンクで「BORN TO LOSE」といえば、こっちのほうを指すことが多いかな。
で、Johnny Thundersなんですが、一言で言えば「愛すべきパンクジャンキー」というか。90年代に死んだんですが死因がドラッグのオーバードーズというまさに･･･って感じで。
来日公演のDVD見たけど、これが凄いんだ。「PipeLine」ではトチりまくるし、ライブ途中に出来上がって寝ちまうし。でも、それがすげえサマになるというか。カッコ悪いけどカッコいいって感じ。
彼が持ってるギブソン・レスポール・ジュニアのTVカラーは、いつかは俺が手に入れたいギターですね。
この曲は、まさにラリってる時の気分を書いてるというか。何かその心境わかるような。ラリッてるわけじゃないけどね。まあラリりたい気分ではあるが。
(英語詞)
http://www.lyricsandsongs.com/song/558674.html
(訳詞)
ずっと生き続けてるけど
この街は寒すぎる
そして俺･･･めちゃくちゃ寒い
何故寒いかは知ってるんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
失うために生まれたんだ
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
やるべきことは何もねえ
言いたいことも何もねえ
俺は薬が欲しいんだ
俺にはそれしかないんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
ジャングルの中で凌いでいる
そんなにきつくはねえ
この街で凌いでる
テメエの心を食い散らかしてな･･･
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
同じ名前の曲だったらレイ・チャールズのが有名なんで、そっちのカバーというイメージがあるんですが、こっちは同名のオリジナルで。
パンクで「BORN TO LOSE」といえば、こっちのほうを指すことが多いかな。
で、Johnny Thundersなんですが、一言で言えば「愛すべきパンクジャンキー」というか。90年代に死んだんですが死因がドラッグのオーバードーズというまさに･･･って感じで。
来日公演のDVD見たけど、これが凄いんだ。「PipeLine」ではトチりまくるし、ライブ途中に出来上がって寝ちまうし。でも、それがすげえサマになるというか。カッコ悪いけどカッコいいって感じ。
彼が持ってるギブソン・レスポール・ジュニアのTVカラーは、いつかは俺が手に入れたいギターですね。
この曲は、まさにラリってる時の気分を書いてるというか。何かその心境わかるような。ラリッてるわけじゃないけどね。まあラリりたい気分ではあるが。
(英語詞)
http://www.lyricsandsongs.com/song/558674.html
(訳詞)
ずっと生き続けてるけど
この街は寒すぎる
そして俺･･･めちゃくちゃ寒い
何故寒いかは知ってるんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
失うために生まれたんだ
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
やるべきことは何もねえ
言いたいことも何もねえ
俺は薬が欲しいんだ
俺にはそれしかないんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
ジャングルの中で凌いでいる
そんなにきつくはねえ
この街で凌いでる
テメエの心を食い散らかしてな･･･
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
一発きめちまえ！
失うために生まれたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
なあ、俺は失うために生まれてきたんだ
50はとっくに過ぎてるのに未だに現役のパンクジジイ、イギー・ポップの曲。確かこの曲がリリースされたのは俺が生まれる前だった。
この極上パンクジジイは、後々のNYパンクスや、ハードロックに影響を与えた物凄いジジイなのですが、ステージアクトも滅茶苦茶凄かった。
熱いワックスを体中に塗りたくったり、割れたビンの上を転がりまくったり、観客に向かってゲロを吐いたり･･･
さすがに今はそこまでむちゃくちゃじゃないが、50代とは思えないほどマッチョな身体してます。この極上オヤジは。
後進のバンドに対する影響もかなり大きく、特にガンズ＆ローゼスはかなり影響受けた部分も･･･そして後のNYパンクにもね。
ちなみに、「トレインスポッティング」の主題歌「Lust For Life」はイギーの曲です。
この「SEARCH & DESTROY」って曲も、結構カヴァーやってる人は多く、レッチリ、EMFあたりが有名かな。カヴァーものだったらEMFがやってるのがかなりイイ！ステージでシンセ叩き割ってるし。
俺がバトルモードになってる時のテーマ曲でもある。喧嘩の前はこの曲を頭に思い浮かべてよく喧嘩してました。
村上龍の名作「コインロッカー・ベイビーズ」を読んでるときこの曲を聴くと、すげえ破壊的な気分になります。単車に乗ってるときに聞くと確実に暴走しますので注意。
今でもこいつはよく聴いてるね。
元ネタは↓
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Search-And-Destroy-lyrics-Iggy-Pop/8A23CED55630A64848256A2600251251
---
IGGY POP/Search And Destroy
俺はたんまりとナパーム弾を隠し
チーターのように街を歩いているんだ
俺は原子爆弾の申し子なんだ
俺は世界から忘れられたガキ
ただ破壊をもとめてうろつき回ってるのさ
ねえ君、どうか俺を助けてくれないか
誰かが俺の魂を救ってくれなきゃ
自分自身が爆発しそうなんだ
君に見て欲しいんだ 俺がテクノロジーを使った結果を
もう後悔する時間すらねえよ
死の夜に魂の放射線が吹き荒れる
愛は炎の中で戦い続けるんだ
ねえ君、俺をぶん殴ってくれないか
誰かが俺の魂を救ってくれなきゃ
俺の心が連れ去られそうなんだ
俺は世界から忘れられたガキさ
ただ破壊をもとめてうろつき回ってるのさ
忘れられた男が言ったんだ
「よう、忘れられたガキ！」
この極上パンクジジイは、後々のNYパンクスや、ハードロックに影響を与えた物凄いジジイなのですが、ステージアクトも滅茶苦茶凄かった。
熱いワックスを体中に塗りたくったり、割れたビンの上を転がりまくったり、観客に向かってゲロを吐いたり･･･
さすがに今はそこまでむちゃくちゃじゃないが、50代とは思えないほどマッチョな身体してます。この極上オヤジは。
後進のバンドに対する影響もかなり大きく、特にガンズ＆ローゼスはかなり影響受けた部分も･･･そして後のNYパンクにもね。
ちなみに、「トレインスポッティング」の主題歌「Lust For Life」はイギーの曲です。
この「SEARCH & DESTROY」って曲も、結構カヴァーやってる人は多く、レッチリ、EMFあたりが有名かな。カヴァーものだったらEMFがやってるのがかなりイイ！ステージでシンセ叩き割ってるし。
俺がバトルモードになってる時のテーマ曲でもある。喧嘩の前はこの曲を頭に思い浮かべてよく喧嘩してました。
村上龍の名作「コインロッカー・ベイビーズ」を読んでるときこの曲を聴くと、すげえ破壊的な気分になります。単車に乗ってるときに聞くと確実に暴走しますので注意。
今でもこいつはよく聴いてるね。
元ネタは↓
http://www.sing365.com/music/lyric.nsf/Search-And-Destroy-lyrics-Iggy-Pop/8A23CED55630A64848256A2600251251
---
IGGY POP/Search And Destroy
俺はたんまりとナパーム弾を隠し
チーターのように街を歩いているんだ
俺は原子爆弾の申し子なんだ
俺は世界から忘れられたガキ
ただ破壊をもとめてうろつき回ってるのさ
ねえ君、どうか俺を助けてくれないか
誰かが俺の魂を救ってくれなきゃ
自分自身が爆発しそうなんだ
君に見て欲しいんだ 俺がテクノロジーを使った結果を
もう後悔する時間すらねえよ
死の夜に魂の放射線が吹き荒れる
愛は炎の中で戦い続けるんだ
ねえ君、俺をぶん殴ってくれないか
誰かが俺の魂を救ってくれなきゃ
俺の心が連れ去られそうなんだ
俺は世界から忘れられたガキさ
ただ破壊をもとめてうろつき回ってるのさ
忘れられた男が言ったんだ
「よう、忘れられたガキ！」