【訳詩】PET SHOP BOYS/RENT

　PET SHOP BOYSの!stに入ってた曲。俺とPET SHOP BOYSという取り合わせはウナギに梅干のような組み合わせに感じるんだけど、何気にシニカルで冷めた感じのリリックが結構好きだった。
　基本的に俺、ユーロビートは大嫌いなのですが、こいつはどっちかというとユーロビートじゃねえからまだ許せるというか。
　白玉空間系シンセバッキング＋裏を走る細かいベースラインという組み合わせは結構好きだなあ。ガバとかブレイクビーツは好きだし。

　当時のペットショップボーイズは実にシニカルな歌詞が多くてよかった。今はハードゲイ風味だもんなあ･･･

元々のリリックは↓
http://www.sing365.com/music/Lyric.nsf/RENT-lyrics-Pet-Shop-Boys/8BE5C6F85ADC546E482568A2000D7815

-----
RENT

アンタはあたしを着飾らせる　アタシはあなたの操り人形さ
アンタはアタシに物を買ってくれる　だからアタシはアンタが好き
アンタはアタシを食わせてくれる　アタシにはアンタが必要なのさ
アンタはアタシに愛をくれる　アタシはそれを貪ってるのさ

一目みたときからお互いの全てに共感したんだよね
アタシは何も欲しくなかった それは簡単なことよ
アンタがアタシの欲しいものはなんでも買ってくれるから

だけどアタシの希望や夢は
ひたすらアンタのお金を使うことだけなんだ
アンタを愛してるのさ　アンタはアタシの家賃を払ってくれるから
アンタを愛してるのさ　アンタはアタシの家賃を払ってくれるから

アンタはアタシに夜電話してキャビアを持ってきてくれた
アンタはオフ・ブロードウェイのレストランにアタシを連れて行って
アンタが何者なのかアタシに言ったんだ

アタシたちは今までもこれからも喧嘩しないし
アタシたちは使った金の計算なんかしないんだ
アンタを愛してるのさ　アンタはアタシの家賃を払ってくれるから
アンタを愛してるのさ　アンタはアタシの家賃を払ってくれるから

アタシはアンタの操り人形
アタシはそれを愛してるのさ

ふたりで見つめあって共感し
時々イッてしまうのさ
コトバなんか金の前じゃ意味なんてないんだよ
次にアンタと寝るのはいつになるのさ？

だけどアタシの希望や夢は
ひたすらアンタのお金を使うことだけなんだ
アンタを愛してるのさ　アンタはアタシの家賃を払ってくれるから
アンタを愛してるのさ　アンタはアタシの家賃を払ってくれるから